1
00:02:57,559 --> 00:03:04,190
امبيبي بلدغ. امبيبي بلدغ.
امبيبي بلدغ.

2
00:03:04,774 --> 00:03:06,818
امبيبي.

3
00:04:00,038 --> 00:04:01,873
- وداعا بوب.
صباح الخير، ستيفن.

4
00:04:02,040 --> 00:04:03,833
جريج.

5
00:04:26,773 --> 00:04:29,108
- ستيف، هل سنهزم وولنت هايتس؟
أنت تعرف ذلك.

6
00:04:29,275 --> 00:04:30,610
حسنًا! ادخل.

7
00:05:09,107 --> 00:05:12,068
اسرع.
مهلا، انتظر.

8
00:05:12,235 --> 00:05:14,487
ها أنت ذا.

9
00:05:18,491 --> 00:05:21,786
ستينغر!
- هل تعتنين جيدًا بشارلوت؟

10
00:05:21,953 --> 00:05:25,123
- إنها نزوة الأسبوع بالنسبة لي.
- الظل، اللعنة عليك!

11
00:05:25,289 --> 00:05:27,917
أنت تعرف متى يموت الناس
ويتبرعون بالأشياء؟

12
00:05:28,126 --> 00:05:31,671
حسنًا، سأتبرع
ديك بلدي لشارلوت.

13
00:05:34,549 --> 00:05:40,138
وهنا يأتي انهياري العصبي.
أراكم يا رفاق لاحقًا. يعتني.

14
00:05:48,062 --> 00:05:52,859
- لماذا يبكي اسمها؟
- هي وصديقها ينفصلان.

15
00:05:53,025 --> 00:05:58,489
أراهن أنني أعرف السبب. أعني معظم الرجال
ليست متفهمة مثلي، ليزا.

16
00:05:58,656 --> 00:06:01,743
أعرف ذلك يا ستيف.

17
00:06:01,909 --> 00:06:06,706
- ماذا فعلت؟ السباحة إلى المدرسة؟
- نعم، لقد تأخر سائقي قليلاً.

18
00:06:08,708 --> 00:06:10,710
- ستيفو.
مهلا تريسي.

19
00:06:10,877 --> 00:06:14,964
- هل حصلت على لغتي الإنجليزية؟
لقد حصلت على لغتك الإنجليزية هنا.

20
00:06:15,173 --> 00:06:18,217
تريد لغتك الإنجليزية؟
تريد لغته الإنجليزية؟

21
00:06:18,384 --> 00:06:20,052
- لا؟
تعال.

22
00:06:20,219 --> 00:06:24,640
- لست متأكدا من 20 و 21.
- كيف تعرف أشياء كرة القدم...

23
00:06:24,807 --> 00:06:26,893
...ولا تعرف كيفية تصريف الفعل؟

24
00:06:27,059 --> 00:06:28,978
- ما هو الفعل؟
- ما هو التدريب العملي؟

25
00:06:29,145 --> 00:06:32,398
- ما هو التدريب العملي؟
- علمتك ليلة السبت.

26
00:06:32,565 --> 00:06:34,442
ستيف!

27
00:06:35,401 --> 00:06:37,278
- تعال.
نراكم في الغداء.

28
00:06:37,445 --> 00:06:38,905
نعم، تشتري، أليس كذلك؟

29
00:06:40,781 --> 00:06:43,159
تريسي، هيا.

30
00:06:43,326 --> 00:06:46,496
تريسي، هيا. تعال.

31
00:06:46,829 --> 00:06:49,582
حسناً، مضخة الدماغ.

32
00:06:53,794 --> 00:06:58,049
هاري.
- مهلا أيها الإخوة.

33
00:06:59,342 --> 00:07:01,636
أعطني استراحة، رجل.

34
00:07:22,031 --> 00:07:23,699
- فيني.

35
00:07:23,866 --> 00:07:27,620
إنها تستمر في النظر إلى الوراء هنا. افعلها.

36
00:07:27,787 --> 00:07:29,247
- مستحيل.
- تعال.

37
00:07:29,413 --> 00:07:31,165
لا.

38
00:07:31,958 --> 00:07:34,710
- هيا.
- لا.

39
00:07:34,877 --> 00:07:38,339
- غينيا.
- تمام.

40
00:08:30,808 --> 00:08:33,436
فوتشي. فوتشي. فيني!

41
00:08:46,532 --> 00:08:50,119
لديك شيء للمشاركة
معنا يا سيد سالفوتشي؟

42
00:08:50,286 --> 00:08:54,749
- هل يمكنني مغادرة الغرفة؟
نعم، أعتقد أنك أفضل.

43
00:09:12,433 --> 00:09:15,186
لا تقل لي أن هذا مؤلم.
- نعم، إنه مؤلم.

44
00:09:15,352 --> 00:09:18,272
لقد دمرت فرصتي
للحصول على منحة دراسية.

45
00:09:18,439 --> 00:09:20,691
هل سمعت
من أي المجندين؟

46
00:09:20,858 --> 00:09:24,862
أنت تعرف سبب لعبي
وذلك لأن برازوفيتش أصيب.

47
00:09:25,029 --> 00:09:28,157
- لا يزال لديك فرصة.
- صحيح، من أجل الرفاهية.

48
00:09:35,790 --> 00:09:37,792
ستيف؟

49
00:09:39,210 --> 00:09:43,130
ستيف؟ هل أنت هنا؟

50
00:09:43,839 --> 00:09:45,591
ستيف؟

51
00:09:48,844 --> 00:09:50,888
ستيف؟

52
00:09:51,889 --> 00:09:53,516
حصلت على الغداء.

53
00:09:55,976 --> 00:09:57,436
أنت غدائي.

54
00:10:02,107 --> 00:10:06,278
هل أخافتك يا ليتزكي؟
- لا.

55
00:10:07,238 --> 00:10:12,326
- في المرة القادمة، اذهب. لقد تم القبض علي تقريبًا.
- هل تريد مني أن يتم القبض علي؟

56
00:10:12,535 --> 00:10:16,789
لن يضعك أحد على التقرير
أسبوع لعبة وولنت هايتس.

57
00:10:16,956 --> 00:10:20,167
نعم، وولنت هايتس، هاه؟

58
00:10:20,626 --> 00:10:24,046
سيكون هناك المجندين
من كل كلية.

59
00:10:24,630 --> 00:10:29,426
كل شيء لرؤية ستيفن دجوردجيفيتش.

60
00:10:29,593 --> 00:10:32,680
فقط انها ليست مزحة.

61
00:10:32,846 --> 00:10:35,683
وولنت هايتس لديها الأفضل
نصف الظهير في الدولة.

62
00:10:35,849 --> 00:10:39,603
وأضربه على مؤخرته
سأقوم باختيار الكليات.

63
00:10:39,770 --> 00:10:42,314
اخترت واحدة بالقرب من المنزل، هاه.

64
00:10:46,026 --> 00:10:48,654
نعم، أود أن.

65
00:10:48,821 --> 00:10:51,448
هذه هي طلقتي.

66
00:10:51,615 --> 00:10:55,286
هذا هو طريقي للخروج ليلة الجمعة.

67
00:10:56,996 --> 00:11:03,043
ويجب أن أذهب إلى أفضل مدرسة،
مع أفضل البرامج الهندسية .

68
00:11:06,964 --> 00:11:11,010
لقد تم حدب Djordjevices
الصلب خارج هذه المدينة لسنوات.

69
00:11:11,218 --> 00:11:15,180
كما تعلمون، الجد، بوب، جريج.

70
00:11:15,347 --> 00:11:18,684
أعني، كما تعلمون،
لقد حان الوقت واحد منا...

71
00:11:18,851 --> 00:11:23,439
...كان لديه ما يقوله
عن الأشياء بعد صنعها.

72
00:11:23,772 --> 00:11:26,525
وسيكون أنا.

73
00:11:31,613 --> 00:11:34,283
- أنت يسخر. أنت تضحك.
- لا.

74
00:11:34,450 --> 00:11:36,660
- نعم أنت كذلك.

75
00:11:37,202 --> 00:11:38,454
تلك البطاطس المقلية فظيعة.

76
00:11:41,290 --> 00:11:43,125
هل هناك شخص هنا؟

77
00:11:44,334 --> 00:11:47,504
هل أنت يا سالفوتشي؟

78
00:11:47,755 --> 00:11:50,049
إذا كان الأمر كذلك، فأنت في ورطة سيئة.

79
00:11:56,221 --> 00:11:59,516
- جامعة جنوب كال.
- هراء.

80
00:11:59,683 --> 00:12:04,063
لا، لا هراء. رحلة سخيف كاملة، رجل!

81
00:12:04,229 --> 00:12:08,067
- نحن نخرج من هنا يا صديقي.
أنا أعرف. القرف!

82
00:12:09,109 --> 00:12:14,323
عفوا، أيها السيدات. بريان رايلي
سوف يذهب إلى SC، أيها الأوغاد!

83
00:12:14,531 --> 00:12:16,283
حسنًا.

84
00:12:16,492 --> 00:12:19,244
كل ما علي فعله هو الحفاظ
بلدي 2.0 المتوسط-

85
00:12:19,411 --> 00:12:23,040
- يمكنك فعل ذلك إذا غششت.
- بونهيد سيذهب إلى هوليوود.

86
00:12:23,248 --> 00:12:27,419
- ربما من الأفضل أن تأخذنا معك.
- نحن نجعلك تبدو جيدة.

87
00:12:27,628 --> 00:12:30,464
ليس من الضروري أن أجرف
أي مزيد من الثلوج اللعينة.

88
00:12:30,672 --> 00:12:34,259
قد لا تجرف الثلج،
لكنك ستجرف الزلازل.

89
00:12:34,468 --> 00:12:39,306
سألعب في ملعب روز بول.
يا رفاق سوف تشاهدونني على شاشة التلفزيون.

90
00:12:39,515 --> 00:12:43,560
أنت ذاهب إلى هوليوود،
سيكون عليك أن تتعلم ارتداء الملابس.

91
00:12:43,769 --> 00:12:47,856
- والرقص.
- هذا صحيح. يجب أن تكون هادئًا يا رجل.

92
00:12:48,065 --> 00:12:51,527
واحد، اثنان. تعال.
هيا يا رجل، هيا. واحد...

93
00:12:52,069 --> 00:12:56,615
- التخلص منه، بري.
يا فوكس، أرني كيف أفعل ذلك.

94
00:13:04,122 --> 00:13:08,669
حسنا، الآن لديك
أن تكون مزلقة. تعال.

95
00:13:08,877 --> 00:13:12,005
حرك يديك
تمامًا كما لو كنت دمية.

96
00:13:13,298 --> 00:13:16,343
- هذا القرف يأتي في متناول اليدين.
أنت تعرف ذلك.

97
00:13:16,760 --> 00:13:21,265
أيها الفأر، استيقظ وتحقق من ذلك.
ليس سيئًا بالنسبة لصبي أبيض، أليس كذلك؟

98
00:13:21,473 --> 00:13:24,935
تبدو فظيعا. لا عجب
تتعرض للضرب في الدفاع.

99
00:13:25,143 --> 00:13:28,438
نعم؟ من يرتدي الرسالة يا صديقي؟

100
00:13:29,314 --> 00:13:33,360
بري، لن تكون كذلك أبدًا
واحد منهم الراقصين الغريبة.

101
00:13:35,571 --> 00:13:38,240
إنه أمر جيد.

102
00:13:38,448 --> 00:13:41,535
- لا تعطيها الكثير الآن.
- نعم. شارلوت.

103
00:13:41,702 --> 00:13:45,872
- شارلوت؟
- فقط ندف ذلك، شارلوت.

104
00:13:53,171 --> 00:13:54,756
سيداتي!

105
00:13:58,051 --> 00:13:59,428
خمس دقائق.

106
00:14:08,645 --> 00:14:13,525
انظر، لقد كنت مستيقظًا طوال الليل.
أريدك أن تلقي نظرة على هذا.

107
00:14:13,692 --> 00:14:16,570
لو لعبنا بشكل مستقيم
سوف يفجروننا.

108
00:14:16,737 --> 00:14:21,366
ولكن إذا أجبرناهم على المرور،
يمكننا أن نزيل الحافة التي حصلوا عليها.

109
00:14:21,533 --> 00:14:24,911
سوف نضع عمالنا على بعد ياردة
ونصف من الكرة.

110
00:14:25,120 --> 00:14:27,789
-62 كومة؟
- نعم. غواصة في كل مسرحية.

111
00:14:27,956 --> 00:14:31,168
- دفاع خط المرمى المباراة بأكملها؟
- نعم.

112
00:14:31,335 --> 00:14:34,171
عندما يأتي الإسكندر،
كل ما سيجده هو الناس

113
00:14:34,338 --> 00:14:38,133
- ماذا لو حاول اختراق النهاية؟
- لقد حصلنا على الظهير لدينا.

114
00:14:38,300 --> 00:14:41,720
- إذا مروا، نحن سريعون جدًا.
- لم يحاول أحد من أي وقت مضى.

115
00:14:42,971 --> 00:14:47,601
إذا نجح الأمر، فنحن عباقرة.
إذا لم يحدث ذلك، فماذا سنخسر؟

116
00:14:47,809 --> 00:14:50,312
حياتنا.

117
00:14:51,313 --> 00:14:54,983
يمين. لذلك دعونا نجعل الأمر ينجح، جيس.

118
00:14:55,192 --> 00:14:59,279
أريدك أن تهاجم الساقين
من الرجل الذي أمامك.

119
00:14:59,446 --> 00:15:02,574
اصعد مؤخرتك يا نيكاتانكوس.

120
00:15:03,200 --> 00:15:05,452
- النزول! مستعد!
اذهب يا تانك!

121
00:15:05,660 --> 00:15:09,247
34! أزرق!
عظيم. هذا هو المكان الذي نريدك فيه.

122
00:15:09,456 --> 00:15:13,585
- حسنًا.
23! 22! كوخ!

123
00:15:13,752 --> 00:15:16,463
كوخ! كوخ! كوخ!

124
00:15:19,174 --> 00:15:22,302
ادخل هناك! ضرب ركبهم!

125
00:15:22,469 --> 00:15:25,305
حسنًا، كان ذلك جيدًا. كان ذلك جيدًا.

126
00:15:28,934 --> 00:15:33,021
ماذا جعلنا مدرب الجحيم نفعل؟
لا تسأل، فقط افعلها.

127
00:15:33,188 --> 00:15:36,108
ترى من هناك يراقبنا؟

128
00:15:36,274 --> 00:15:37,734
ليس نحن. نيكرسون.

129
00:15:37,901 --> 00:15:40,987
رايلي، تعال هنا.
ألكساندر، تعال هنا

130
00:15:41,154 --> 00:15:44,658
رايلي، هذا هو الكسندر.
اتبعه المباراة بأكملها.

131
00:15:44,866 --> 00:15:46,535
وهو مفتاحك يا بني.

132
00:15:46,701 --> 00:15:49,120
يذهب ليأخذ حماقة ،
تبين له الطريق.

133
00:15:49,287 --> 00:15:50,330
- يفهم؟
- نعم.

134
00:15:50,497 --> 00:15:51,957
- هل يمكنك التعامل معها؟
- نعم!

135
00:15:52,123 --> 00:15:53,208
- لا أستطيع أن أسمعك!
- نعم!

136
00:15:53,542 --> 00:15:56,795
حسنًا، أنا أثق بك.

137
00:15:56,962 --> 00:16:00,757
السلامة، أريدك على حق
هنا مع الظهير.

138
00:16:00,924 --> 00:16:03,927
وإذا قاموا بحظرها،
أريدك أن تسقط.

139
00:16:04,094 --> 00:16:08,807
ديورديفيتش، ادخل هنا، يا فوس.
ما هو مفتاحك في هذا التشكيل؟

140
00:16:08,974 --> 00:16:11,518
أنا أغطي الذيل
أو الذهاب مع التدفق.

141
00:16:11,726 --> 00:16:15,480
اسمع، إنهم لا يستطيعون الهرب
ضد كومة 6-2، حسنا؟

142
00:16:15,647 --> 00:16:17,732
سنجبرهم على المرور

143
00:16:17,899 --> 00:16:19,860
- من نحن؟
امبيبي!

144
00:16:20,026 --> 00:16:22,028
- ماذا نحن؟
- بلدغ!

145
00:16:22,237 --> 00:16:23,405
ما نحن؟
بلدغ!

146
00:16:23,572 --> 00:16:24,614
من سنهزم؟

147
00:16:24,781 --> 00:16:28,910
يمكنك الاحتفاظ بهم هنا طوال الليل
حتى يحصلوا على الحق، حسنا؟

148
00:16:29,077 --> 00:16:31,746
سأفعل أيها المدرب

149
00:16:32,247 --> 00:16:38,044
- كيف سنهزمهم؟
2-2! أزرق!

150
00:16:45,844 --> 00:16:51,182
ها نحن ذا الآن.
ها نحن. 22. أزرق.

151
00:17:03,737 --> 00:17:06,239
مرحبا عزيزي.

152
00:17:07,365 --> 00:17:10,076
حسنًا؟
- نعم، حسنا. لقد كان رائعا.

153
00:17:10,243 --> 00:17:13,622
هؤلاء الرجال من كال بولي
بقي طوال الوقت.

154
00:17:13,788 --> 00:17:15,332
- و؟
- نعم، حسنا...

155
00:17:15,498 --> 00:17:18,335
…سوف نلتقط
عدد قليل من البيرة، ثمانية أو تسعة.

156
00:17:18,501 --> 00:17:20,962
ثمانية أو تسعة؟

157
00:17:21,504 --> 00:17:23,340
- هذا عظيم.
- نعم إنه كذلك.

158
00:17:23,506 --> 00:17:26,593
لقد حصلت على تسديدة جيدة
مدرب خط دفاعي.

159
00:17:26,760 --> 00:17:29,429
الأمر متروك لي
ورجل من أليكيبا.

160
00:17:29,596 --> 00:17:32,724
نعم، هو جيد، ولكن أنت أفضل.

161
00:17:32,891 --> 00:17:35,477
- نحن ستعمل الخروج من هنا.
- نعم.

162
00:17:40,065 --> 00:17:44,319
السيد دجوردجيفيتش، نحن نريده
أن يأتي إلى مدرستنا.

163
00:17:44,486 --> 00:17:46,196
- دجوردجيفيتش .
- أنا آسف.

164
00:17:46,363 --> 00:17:49,491
- للعب كرة القدم؟
- والحصول على التعليم.

165
00:17:50,075 --> 00:17:52,077
هل لك أن تخبرنا عن ذلك؟

166
00:17:52,243 --> 00:17:54,913
سنفعل كل شيء
لنرى أنه يحصل على شهادته.

167
00:17:55,121 --> 00:17:58,666
لدينا دروس خصوصية لمساعدته
الحصول على شهادته.

168
00:17:58,833 --> 00:18:01,753
شعبنا يتخرج يا سيد دجوردجيفيتش.

169
00:18:01,920 --> 00:18:06,424
نود منك زيارة الحرم الجامعي.
ألق نظرة على الشروط.

170
00:18:06,591 --> 00:18:08,635
تعرف على المدربين واللاعبين.

171
00:18:08,802 --> 00:18:13,139
لدينا اثنين من الخريجين في الايجابيات الآن.
واحد منهم هو كل المؤتمر.

172
00:18:13,306 --> 00:18:15,350
هل تريد أن تلعب الكرة للمحترفين؟

173
00:18:15,517 --> 00:18:17,102
أنا؟

174
00:18:18,061 --> 00:18:19,813
ماذا عن ذلك، بوب؟

175
00:18:19,979 --> 00:18:24,484
لا، ليس هناك طلب كبير لـ 5' 10"
ركن خلفي أبيض في اتحاد كرة القدم الأميركي.

176
00:18:25,151 --> 00:18:31,032
- يمكنني القيام بهذه المهمة في الكلية، رغم ذلك.
- نعم يمكنك ذلك. لقد ضربت مثل الشاحنة.

177
00:18:31,241 --> 00:18:32,867
ما الذي تبحث عنه؟

178
00:18:33,076 --> 00:18:36,121
أنا أتطلع إلى تجارة كرة القدم
من أجل التعليم.

179
00:18:36,329 --> 00:18:39,624
- سأصبح مهندسا.
لقد راجعت درجاتك.

180
00:18:39,833 --> 00:18:43,461
متوسط "ب".
لن تحصل على منحة دراسية.

181
00:18:43,628 --> 00:18:48,341
- أعرف ذلك.
- حسنًا؟ نحن نقدم درجة البكالوريوس. في الهندسة.

182
00:18:49,551 --> 00:18:53,721
نعم، حسنا... كما تعلمون،
سيد سميث، أنا أحب مدرستك.

183
00:18:53,888 --> 00:18:56,516
إنه فريق كرة قدم جيد جدًا.

184
00:18:56,683 --> 00:19:02,021
ولكن لأقول لك بصراحة، هناك
المدارس الأخرى التي أفضل أن أنظر إليها أولاً.

185
00:19:06,568 --> 00:19:10,363
ربما أنت تنتمي
في مدرسة أخرى، ستيف.

186
00:19:10,572 --> 00:19:13,741
السيد سميث، لأن ابني
يجيد كرة القدم..

187
00:19:13,908 --> 00:19:17,620
.. لديه الفرص
وإلا لن يكون له.

188
00:19:17,787 --> 00:19:21,583
أود أن أشكركم على حضوركم
وتقديمهم لهم.

189
00:19:21,749 --> 00:19:25,169
أنا أعرف ما تفكر فيه،
ما الذي تبحث عنه.

190
00:19:25,336 --> 00:19:27,171
ربما لا ألومك.

191
00:19:27,338 --> 00:19:30,925
إذا سقطت الأشياء،
لديك مكان معي.

192
00:19:31,092 --> 00:19:34,053
حسنا، شكرا لك.

193
00:19:43,438 --> 00:19:45,106
أتمنى أن تعرف ما تفعله.

194
00:19:46,566 --> 00:19:48,818
- هذه ليزا. بوب، هل يمكنني الذهاب؟
- ستيفن.

195
00:19:48,985 --> 00:19:53,448
لا تقلق. سأحصل على
منحة جيدة لمدرسة جيدة.

196
00:19:53,656 --> 00:19:56,618
لم يكونوا كذلك
ضرب الباب.

197
00:19:56,826 --> 00:20:01,289
نعم، عليك فقط الانتظار حتى
شاهدني في لعبة وولنت هايتس.

198
00:21:29,627 --> 00:21:32,171
ستيف، توقف. ستيف.

199
00:21:35,007 --> 00:21:38,761
ستيف، توقف.

200
00:21:42,014 --> 00:21:43,933
ستيف.

201
00:21:44,809 --> 00:21:46,727
قف!

202
00:21:56,529 --> 00:21:59,157
أريد العودة إلى المنزل.

203
00:22:02,118 --> 00:22:08,166
- ليس عليك أن تكون مجنونا. انظر إليَّ.
- أنا أنظر إليك. أنا لست مجنونا.

204
00:22:09,292 --> 00:22:15,006
اسمع، أنا آسف. أعتقد أنني لا ينبغي لي
لقد تركت الأمر يذهب إلى هذا الحد.

205
00:22:17,300 --> 00:22:21,012
- أراك غدا؟
- لدينا التاريخ والغداء، أليس كذلك؟

206
00:22:21,220 --> 00:22:26,267
صحيح، ستيف. أنظر، أنا خائف،
وأنت ذاهب بعيدا.

207
00:22:26,434 --> 00:22:30,313
أنا لا أفهم ذلك.
ليس الأمر وكأنني لا أحبك.

208
00:22:30,479 --> 00:22:35,484
لقد خرجنا لفترة طويلة و...

209
00:22:36,652 --> 00:22:40,072
...براين وهؤلاء الرجال يرونني هنا.
لا شيء يحدث.

210
00:22:40,239 --> 00:22:43,659
- بريان؟ بريان؟
- لم أقصثد ذلك.

211
00:22:43,826 --> 00:22:47,288
- بريان، صحيح.
- ليزا، لم أقصد ذلك.

212
00:22:47,496 --> 00:22:51,500
لا أريد أن يكون الأمر لبريان
أو أي شخص آخر.

213
00:22:51,667 --> 00:22:57,715
- أريدها أن تكون مميزة وليس في السيارة.
- تمام.

214
00:22:59,717 --> 00:23:02,762
أفهم. دعنا نذهب إلى المنزل.

215
00:23:13,147 --> 00:23:14,523
يذهب!

216
00:23:17,568 --> 00:23:19,320
وقف!

217
00:23:19,487 --> 00:23:24,575
نيكاتانكوس، ماذا تفعل؟
أنت تدور على طول الطريق من هنا.

218
00:23:24,742 --> 00:23:27,870
أنت حقا تغضبني!
ما مشكلتك؟

219
00:23:28,037 --> 00:23:29,872
لا شئ.
- لم يكن ذلك كتلة!

220
00:23:30,081 --> 00:23:31,415
- لا أستطيع أن أسمعك!
- لا شيء يا سيدي.

221
00:23:31,582 --> 00:23:34,126
ماذا كان هذا؟
لقد كانت تلك شريحة قاعدة ثالثة!

222
00:23:34,293 --> 00:23:37,088
يمكنك منع حوالي جيدة
على شكل دونات جيلي.

223
00:23:37,254 --> 00:23:41,008
- لم يكن ذلك شيئا! هل تستمع؟
- نعم!

224
00:23:41,175 --> 00:23:44,887
- هل تريد اللعب ضد وولنت هايتس؟
- نعم يا سيدي.

225
00:23:45,054 --> 00:23:46,972
- تقنعنا أنك كلب.
- نعم يا سيدي.

226
00:23:47,139 --> 00:23:50,017
أريدك أن تتبول على كل
صنبور النار في وولنت هايتس.

227
00:23:50,184 --> 00:23:52,603
- نعم يا سيدي.
- النزول على ركبتيك! الآن تذمر!

228
00:23:53,979 --> 00:23:56,148
أنت تعض! أنت تحفر!

229
00:23:56,315 --> 00:23:59,068
- هل تريد الذهاب إلى الكلية؟
- نعم يا سيدي.

230
00:23:59,235 --> 00:24:02,279
- إذن العب بالطريقة التي تعلمتها!
استراحة!

231
00:24:02,488 --> 00:24:04,573
مستعد؟
استراحة!

232
00:24:04,990 --> 00:24:09,036
احفر هناك، احفر هناك.
التشكيل صحيح!

233
00:24:09,537 --> 00:24:13,124
تعيين! مستعد! يذهب!

234
00:24:18,921 --> 00:24:23,509
لا، أيها الفأر، أعطني تلك الكرة.
ديورديفيتش، ماذا تفعل هنا؟

235
00:24:23,676 --> 00:24:27,179
لقد قلت لك 1000 مرة،
اذهب للكرة وليس الرجل.

236
00:24:27,346 --> 00:24:32,643
هذه كرة قدم، أترى؟
هذا رجل. هناك رجل هناك.

237
00:24:32,810 --> 00:24:35,604
- افعل ذلك في مباراة، حصلنا على ركلة جزاء.
لقد كانت لدي التغطية.

238
00:24:35,771 --> 00:24:39,066
- ماذا؟
- لقد حصلت على التغطية يا سيدي. لقد قدمت المسرحية.

239
00:24:39,233 --> 00:24:45,114
- أنت تفعل ذلك بطريقتي، أو أنه الطريق السريع!
- اسرع للداخل. مهلا، اسرع. اسرع.

240
00:24:53,080 --> 00:24:56,375
- ممارسة جيدة، أيها السادة.
حسنًا!

241
00:24:56,542 --> 00:24:59,420
اليوم أنتم لستم سيدات، أنتم أيها السادة.

242
00:24:59,587 --> 00:25:01,422
- حصلنا على أي الإقلاع عن التدخين؟
لا!

243
00:25:01,589 --> 00:25:04,175
- لم أسمعك.
- لا يا سيدي!

244
00:25:04,341 --> 00:25:08,095
لقد اعتزلت هذا المجال
سوف تترك المدرسة الثانوية...

245
00:25:08,262 --> 00:25:11,473
...سوف تتركين وظيفتك، سيدتك.

246
00:25:11,640 --> 00:25:15,144
أنت تعرف ماذا ستفعل
في نهاية المطاف؟ المنسحبون والخاسرون!

247
00:25:15,311 --> 00:25:18,147
لا أحد منكم يا رفاق منسحبين وخاسرين!

248
00:25:18,314 --> 00:25:19,857
- هل يوجد من يغادرون هنا؟
- لا!

249
00:25:20,482 --> 00:25:21,901
- لم أسمعك.
- لا!

250
00:25:22,067 --> 00:25:23,527
- لا أستطيع سماعك.
- لا يا سيدي!

251
00:25:24,695 --> 00:25:29,074
حسنًا، جميعًا، خمس لفات. خمس لفات!

252
00:25:30,910 --> 00:25:32,036
أنت تفعل 10.

253
00:25:34,830 --> 00:25:38,334
- لماذا أنت شديد القسوة على ديورديفيتش؟
- القرف.

254
00:25:38,500 --> 00:25:41,378
إنه جيد، لديه موهبة.
أتعلم؟

255
00:25:41,462 --> 00:25:43,839
إنه يستغلني يا جيس. إنه يستخدمني.

256
00:25:44,006 --> 00:25:45,674
مهلا...

257
00:25:46,008 --> 00:25:47,760
...استرخي.

258
00:25:48,385 --> 00:25:54,183
- سوف يعطونك الوظيفة.
- نعم؟ المسيح، أتمنى ذلك.

259
00:26:23,045 --> 00:26:26,507
مستعد. تمام.

260
00:26:26,674 --> 00:26:29,301
عندما أقول "أمبيبي"
أنت تقول "البلدغ".

261
00:26:29,468 --> 00:26:30,886
- امبيبي.
بلدغ!

262
00:26:31,053 --> 00:26:32,596
امبيبي!
- بلدغ!

263
00:26:32,763 --> 00:26:35,599
- عندما أقول، "دعونا"، أنت تقول، "انطلق".
- يذهب!

264
00:26:35,766 --> 00:26:36,809
- دعونا.
- يذهب!

265
00:27:00,332 --> 00:27:06,964
حسنًا، أيها الفريق، اجمعوا الأمور معًا.
اذهب أيها البلدغ!

266
00:27:21,895 --> 00:27:28,152
هذا التجمع، هذه اللعبة
ليس فقط للطلاب.

267
00:27:28,318 --> 00:27:32,114
انها للمدينة بأكملها.

268
00:27:32,906 --> 00:27:39,580
إنها للأمهات،
للآباء وعمال الصلب!

269
00:27:43,208 --> 00:27:47,754
والآن، ها هو الرجل
من سيحقق لنا النصر...

270
00:27:47,921 --> 00:27:54,344
...ومن سيصنع Ampipe
ما كان عليه من قبل. المدرب نيكرسون!

271
00:27:59,057 --> 00:28:01,393
وولنت هايتس لم يهزم.

272
00:28:06,064 --> 00:28:09,985
ويتم تصنيف وولنت هايتس
الثالثة على مستوى الدولة.

273
00:28:11,487 --> 00:28:16,575
لديهم فريق السباحة وفريق التنس.
لقد حصلوا على لعبة الجولف للبنين والبنات!

274
00:28:17,409 --> 00:28:21,330
لكن ليس لديهم
فريق كرة قدم مثل ما لدينا.

275
00:28:21,997 --> 00:28:26,210
وليس لديهم
الجسم الطلابي مثل لدينا!

276
00:28:29,630 --> 00:28:31,089
يجب أن أتحدث معك.
ماذا؟

277
00:28:31,256 --> 00:28:33,926
يجب أن أتحدث معك.

278
00:28:41,099 --> 00:28:42,851
تريسي حامل.

279
00:28:43,769 --> 00:28:47,564
- ماذا؟
- تريسي حامل. أخذتها إلى الطبيب.

280
00:28:47,731 --> 00:28:51,318
سوف نتغلب
وولنت هايتس لأننا أمبيبي.

281
00:28:51,526 --> 00:28:57,115
وهذا فريق كرة القدم Ampipe
لا يمكن أن يخسر! سوف يفوزون!

282
00:28:59,409 --> 00:29:03,205
حسنا، كيف تشعر
عن الإجهاض؟

283
00:29:03,288 --> 00:29:06,041
أنت تعرف تريسي، ليست جيدة حقا.

284
00:29:07,793 --> 00:29:10,128
أيها اللقيط الغبي.

285
00:29:11,004 --> 00:29:15,759
ماذا ستفعل؟
هل ستحصل على الطفل؟ هاه؟

286
00:29:20,555 --> 00:29:23,600
ماذا يفترض بي أن أفعل يا ستيف؟

287
00:29:23,767 --> 00:29:30,065
كابتن ، قورتربك,
قائد الفريق، كلارنس أوليفر، ريفلمان.

288
00:29:30,273 --> 00:29:35,445
ما تفعله هو أنك تتحدث
إلى مسؤول التوظيف الخاص بك في SC، حسنًا؟

289
00:29:35,612 --> 00:29:40,325
لقد سمعت عن أشياء مثل هذه.
يمكنهم حل الأمور من أجلك-

290
00:29:40,492 --> 00:29:45,080
- لدي طفل.
- انظر، نحن نخرج من هنا، براين.

291
00:29:45,914 --> 00:29:47,791
يمين؟

292
00:29:48,125 --> 00:29:51,920
أنا أعرض بفخر
قائد دفاع و ظهير ..

293
00:29:52,087 --> 00:29:54,798
صحيح يا بري؟ بري؟

294
00:29:54,965 --> 00:29:57,551
... بريان رايلي!

295
00:30:12,315 --> 00:30:17,738
هذه هي أكبر لعبة في حياتنا.
لقد عملنا بجد.

296
00:30:19,740 --> 00:30:23,326
لم نعد نريد الفوز.
علينا أن نفوز.

297
00:30:23,493 --> 00:30:26,538
ونحن سوف نفعل. سوف نفوز.

298
00:30:29,249 --> 00:30:34,546
ليس فقط بالنسبة لنا، ولكن بالنسبة لك أيضا.
شكرًا جزيلاً.

299
00:32:35,583 --> 00:32:37,419
جيز، أنظر إلى المكان.

300
00:32:39,838 --> 00:32:44,050
الآن هذه هي غرفة خلع الملابس الحقيقية
يبدو.

301
00:33:27,385 --> 00:33:30,138
- تانك، هل تأخذ لفة الشريط الخاصة بي؟
اللعنة عليه.

302
00:33:30,305 --> 00:33:33,016
هل أخذت لفة الشريط الخاص بي، هاه؟

303
00:33:33,183 --> 00:33:34,893
هل أخذته؟

304
00:33:35,059 --> 00:33:39,314
اقطعها يا رجل! احفظه للميدان يا فوتشي.

305
00:34:04,464 --> 00:34:06,257
دعونا نذهب يا رفاق.

306
00:34:06,424 --> 00:34:09,052
هذا الجميع.

307
00:34:10,303 --> 00:34:13,681
اسمحوا لي أن يكون هنا.
هنا، دعونا نحصل عليه.

308
00:34:19,896 --> 00:34:22,232
يستقر.

309
00:34:35,370 --> 00:34:37,247
السادة المحترمون.

310
00:34:38,498 --> 00:34:40,083
هذا هو الوضع.

311
00:34:40,875 --> 00:34:43,753
نحن لم نتغلب على وولنت هايتس
خلال السنوات الخمس التي قضيتها كمدرب.

312
00:34:43,962 --> 00:34:48,049
هناك أشخاص هناك
الذين لا يعتقدون أنك ستفعل ذلك.

313
00:34:48,967 --> 00:34:52,053
ولكن هناك 37 شخصا
في هذه الغرفة من يستطيع.

314
00:34:52,220 --> 00:34:53,471
نعم يا سيدي!
- يمين؟

315
00:34:53,638 --> 00:34:55,807
نعم يا سيدي!

316
00:34:55,974 --> 00:34:58,643
هذا أنت، وهذا أنا.

317
00:34:58,810 --> 00:35:01,563
لماذا نحن على يقين من ذلك؟
ماذا نعرف؟

318
00:35:01,729 --> 00:35:05,858
لا أعتقد أنهم يعرفون ذلك
الألم الذي أنت على استعداد لتحمله.

319
00:35:06,067 --> 00:35:07,443
- هل هم، تانك؟
- لا.

320
00:35:07,610 --> 00:35:11,072
أو مدى قوة ضربتك.
- لا يا سيدي.

321
00:35:11,281 --> 00:35:14,742
- أو ماذا ستفعل بالكسندر.
- لا يا سيدي!

322
00:35:14,909 --> 00:35:18,830
- إنهم لا يعرفون شيئًا عن ذراع الرامي.
- لا يا سيدي.

323
00:35:19,038 --> 00:35:24,836
خلال 48 دقيقة سيكتشفون من
أنت. سوف تجعلني فخوراً.

324
00:35:25,044 --> 00:35:30,800
أنتم يا رفاق ستحققون بعض الأشياء الرائعة
النجاحات. وآمل وأدعو الله أن تفعل ذلك.

325
00:35:30,967 --> 00:35:36,097
نادرا ما تكون هناك لحظة مثل
الليلة عندما تحمل كل شيء بين يديك.

326
00:35:36,306 --> 00:35:40,435
يمكنكم تحقيق شيء ما معًا
لا يمكنهم أن يسلبوا أبدًا.

327
00:35:40,643 --> 00:35:45,648
أصدقائك، عائلتك،
والديك، مدرستك، هذه المدينة.

328
00:35:45,815 --> 00:35:49,819
الفوز الليلة سيمنحهم
شيء نفخر به.

329
00:35:50,278 --> 00:35:54,991
هل تعرف ماذا يسموننا؟ أنت تعرف
لماذا أعطونا 500 تذكرة فقط؟

330
00:35:55,158 --> 00:35:59,162
نحن الداجوس، نحن البولنديون،
نحن الزنوج!

331
00:35:59,329 --> 00:36:02,957
هذا ما أنت عليه. هذا ما أنا عليه.
هذا ما نحن عليه.

332
00:36:03,124 --> 00:36:06,252
هكذا سنفعل
الفوز في هذه اللعبة، معا!

333
00:36:06,461 --> 00:36:07,837
- كيف؟
- معاً!

334
00:36:08,004 --> 00:36:09,172
- كيف؟
- معاً!

335
00:36:09,338 --> 00:36:10,631
- سنفعل ذلك!
- معاً!

336
00:36:10,798 --> 00:36:12,216
- كيف؟
- معاً!

337
00:36:12,425 --> 00:36:15,887
سوف نفوز معًا!
تعال للأسفل!

338
00:36:20,558 --> 00:36:24,437
الآن أخذ
حقل Ampipe Bulldogs.

339
00:36:27,857 --> 00:36:30,443
وهنا يأتي فرسانك!

340
00:36:46,876 --> 00:36:50,046
يبدأ Ampipe.

341
00:36:50,254 --> 00:36:53,508
واللعبة جارية!

342
00:36:59,138 --> 00:37:01,516
تعال! تصبح صعبة!

343
00:37:04,894 --> 00:37:08,940
- وحش مكدس ستة. مستعد!
استراحة!

344
00:37:09,315 --> 00:37:12,527
- حسنًا يا رفاق، هذا هو!
استراحة!

345
00:37:13,361 --> 00:37:15,780
منزل كامل! منزل كامل!

346
00:37:16,280 --> 00:37:20,117
- أنا ألاحق مؤخرتك، رايلي!
- افعلها. اجعلني سعيدا!

347
00:37:35,466 --> 00:37:39,095
طريق للذهاب، طريق للذهاب، حسنا.
- أحسنت يا لارو.

348
00:37:39,637 --> 00:37:43,641
أدناه، تعال هنا.
لماذا لا نستطيع منع تلك الديوك الرومية الصغيرة؟

349
00:37:43,808 --> 00:37:47,019
- إنهم يقطعون ركبتي.
- لا أريد أن أسمع ذلك.

350
00:37:47,186 --> 00:37:49,772
منعهم على أي حال. الآن دعونا نفعل ذلك.

351
00:38:07,415 --> 00:38:11,085
هذه هي النهاية
من الربع الأول. لا النتيجة.

352
00:38:11,294 --> 00:38:12,503
استراحة!

353
00:38:12,712 --> 00:38:14,005
استراحة!

354
00:38:23,681 --> 00:38:26,475
جاهز، جاهز!

355
00:38:26,642 --> 00:38:28,769
كوخ! كوخ!

356
00:38:32,398 --> 00:38:35,860
ألكسندر في مكان واضح.

357
00:38:36,527 --> 00:38:38,863
الهبوط!

358
00:38:39,405 --> 00:38:42,366
والفرسان يأخذون زمام المبادرة!

359
00:38:54,628 --> 00:38:58,299
كرة أمبيبي 2:48 متبقية في الشوط.

360
00:39:19,695 --> 00:39:23,532
هبوط أمبي
برقم 19 أوستن ويليامز.

361
00:39:25,951 --> 00:39:28,245
نعم. حسنًا!

362
00:39:40,091 --> 00:39:46,764
وولنت هايتس يتقدم 10-7
مع بقاء 3:47 في المباراة.

363
00:40:05,825 --> 00:40:08,327
لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا ذلك!
- نعم!

364
00:40:08,536 --> 00:40:10,746
ستيفن!

365
00:40:11,080 --> 00:40:13,874
في وجهك الجوز عالية! في وجهك!

366
00:40:14,041 --> 00:40:20,673
هبوط أمبي
برقم 33 ستيفن دجوردجيفيتش.

367
00:40:34,979 --> 00:40:41,527
أمبيبي يتقدم 14-10
مع بقاء 3:12 في المباراة.

368
00:40:56,333 --> 00:41:00,796
الكسندر لمدة 17
والهبوط الأول على Ampipe 42.

369
00:41:08,470 --> 00:41:10,097
عقد هذا الخط!

370
00:41:15,519 --> 00:41:19,732
صيد رائع من ألكسندر حتى الدقيقة 29!

371
00:41:28,115 --> 00:41:29,783
خارج الحدود في 10.

372
00:41:29,992 --> 00:41:33,203
- الهدف الأول والهدف للفرسان.
هذا هو رجلي.

373
00:41:33,370 --> 00:41:35,539
مستعد. تعيين.

374
00:41:46,008 --> 00:41:51,055
تمرير التدخل. الفرسان لديهم
الكرة على خط Ampipe ذو الخمس ياردات.

375
00:41:51,221 --> 00:41:53,974
لديك صبي
اللعب مع وولنت هايتس ؟

376
00:41:54,141 --> 00:41:57,561
لقد ضربت في وقت مبكر جدا. إنها عقوبتك.
تدخل.

377
00:41:57,770 --> 00:41:59,313
- إنها نفس اللعب من الممارسة.
- اللعنة!

378
00:41:59,480 --> 00:42:00,522
إنها نفس المسرحية!

379
00:42:00,731 --> 00:42:04,234
- وغد أعمى!
ضربة جيدة! لقد كانت ضربة جيدة!

380
00:42:04,401 --> 00:42:07,780
لقد كانت ضربة جيدة!
أنت على حق. تعال.

381
00:42:09,031 --> 00:42:15,162
حسنًا، نحن نحتجزهم. الآن تابع
خط المرمى د، خط المرمى د! مستعد! استراحة!

382
00:42:15,621 --> 00:42:18,665
الثالث والهدف للفرسان
على الثلاثة.

383
00:42:22,544 --> 00:42:25,422
مستعد! تعيين! كوخ كوخ!

384
00:42:29,551 --> 00:42:34,264
- امسكهم! تعال!
نعم! نعم! حسنًا!

385
00:42:35,682 --> 00:42:37,101
قتال، اللعنة، قتال!

386
00:42:37,976 --> 00:42:42,689
الهدف الرابع للفرسان
على خط ياردة واحدة! هذا هو!

387
00:42:48,028 --> 00:42:54,284
مستعد! تعيين!
- امسكهم! أيها الأوغاد سخيف!

388
00:43:04,128 --> 00:43:07,548
تم إيقاف الإسكندر
من خط المرمى!

389
00:43:10,259 --> 00:43:15,389
Ampipe يتولى المسؤولية بمفرده
خط الفناء مع بقاء 12 ثانية.

390
00:43:21,270 --> 00:43:23,480
- لقد فعلنا ذلك، رايلي!
هل فعلنا ذلك؟

391
00:43:23,647 --> 00:43:25,107
لقد فعلتها!

392
00:43:26,483 --> 00:43:27,860
الرامي!

393
00:43:28,068 --> 00:43:30,612
- مدرب!
- أنا قوي الحق، 42 شرط.

394
00:43:30,779 --> 00:43:32,406
حسنًا!

395
00:43:52,301 --> 00:43:56,513
سالفوتشي يتحسس
منطقة النهاية ويتعافى الفرسان.

396
00:43:56,680 --> 00:44:02,269
إنه هبوط! لم يبق وقت. فرسان
الفوز! الهبوط. الفرسان يفوزون!

397
00:45:30,148 --> 00:45:35,028
هيا سالفوتشي.
دعونا نسمع صرخة جيدة، حسنا.

398
00:45:35,195 --> 00:45:40,367
كل ما أسمعه هو أنين. دعونا
سماع صرخة! أريد أن أسمع فكرة جيدة.

399
00:45:41,034 --> 00:45:46,915
لقد اختنقت! لقد كلفتنا اللعبة.
لقد استقالت مني ومن هذا الفريق.

400
00:45:47,416 --> 00:45:49,876
لم يستقيل.

401
00:45:52,045 --> 00:45:54,089
ماذا قلت؟

402
00:45:57,217 --> 00:46:02,013
حسنًا، سالفوتشي، لم يستقيل.
لا أحد منا استقال.

403
00:46:03,849 --> 00:46:08,770
لا أعرف. لقد تغلبنا على هؤلاء الرجال
الحمير صعودا وهبوطا في هذا المجال الليلة!

404
00:46:10,397 --> 00:46:15,110
ليس لدينا ما نخجل منه، أليس كذلك؟
أليس هذا صحيحا؟

405
00:46:15,318 --> 00:46:20,740
كما تعلمون، ربما لوحة النتائج
لا يقول ذلك، لكننا فزنا بتلك المباراة.

406
00:46:23,952 --> 00:46:25,829
لقد احتجزناهم.

407
00:46:27,330 --> 00:46:32,085
لقد كان مجرد صدفة.
هذا كل شيء، إنه مجرد صدفة.

408
00:46:32,252 --> 00:46:34,087
حظ؟

409
00:46:35,005 --> 00:46:39,301
أن تمرير عقوبة التدخل،
لم يكن ذلك مجرد حظ.

410
00:46:39,968 --> 00:46:42,971
لو كنت قد فعلت ذلك بالطريقة
لقد علمتك...

411
00:46:43,138 --> 00:46:47,893
… لم يكونوا ليتواجدوا هناك أبدًا
وسجل وكنا سنفوز!

412
00:46:48,852 --> 00:46:51,813
أنت مسؤول مثله تمامًا.

413
00:46:56,151 --> 00:47:01,823
لو كان لديك عقد Rifleman
على الكرة، ثم كنا قد فزنا.

414
00:47:02,032 --> 00:47:04,200
نحن لم نستسلم، أنت استقلت!

415
00:47:05,619 --> 00:47:10,582
احصل على الأشياء الخاصة بك، وسوف تحصل على الجحيم
من هنا الآن.

416
00:47:11,166 --> 00:47:12,834
ماذا؟

417
00:47:14,044 --> 00:47:18,924
لقد سمعتني. اخرج من هنا.
لقد انتهيت. أنت خارج الفريق.

418
00:47:48,536 --> 00:47:52,540
سوف أراك، يجب أن أصعد إلى الحافلة.
حسنًا.

419
00:47:52,874 --> 00:47:56,378
- نعم، هذا هو. هناك حق.
انتظر.

420
00:47:59,422 --> 00:48:02,676
انتظر لحظة، انتظر لحظة.
إلى أين أنت ذاهب؟

421
00:48:02,884 --> 00:48:05,553
- في الحافلة.
لا، هذه هي الحافلة الخطأ.

422
00:48:05,720 --> 00:48:09,391
هذا بالنسبة للاعبين.
أنت تركب مع المشجعين.

423
00:48:17,565 --> 00:48:21,319
- ستيف؟ ستيف؟ تمام.
- مهلا، ليزا، لا تتحدث معي الآن.

424
00:48:21,486 --> 00:48:24,239
- أريد أن أترك وحدي.
- كنت جيدة.

425
00:48:24,406 --> 00:48:26,866
فقط اتركني وشأني!

426
00:48:46,428 --> 00:48:52,350
لماذا لم يأخذ نيكرسون
السلامة ومن ثم بونت به للخروج من هناك؟

427
00:48:52,517 --> 00:48:57,397
لأنه الأحمق. نحن أبدا
سوف أهزم هؤلاء الأوغاد الأغنياء

428
00:48:57,564 --> 00:49:02,861
ليس طالما أنه مدرب فلن نفعل ذلك.
- ربما لن يكون ذلك لفترة طويلة.

429
00:49:05,738 --> 00:49:08,324
اللعنة، هذا صحيح.

430
00:49:08,491 --> 00:49:12,704
لقد تم طرده لإجراء تأديبي
الأسباب. ماذا يعني ذلك؟

431
00:49:12,871 --> 00:49:16,207
- فمه الكبير أوقعه في مشكلة.
- ماذا قال؟

432
00:49:16,374 --> 00:49:18,877
كان يعلم أن هذا من شأنه أن يدمر فرصه.

433
00:49:19,043 --> 00:49:24,507
تنتشر الأخبار حول أن سلوكه سيء،
سيكون محظوظًا إذا حصل على أي عروض.

434
00:49:24,674 --> 00:49:27,427
لا أستطيع أن أصدق أنه كان يقصد ذلك.
الجميع-

435
00:49:27,594 --> 00:49:29,929
ابنك كلفنا اللعبة.

436
00:49:33,683 --> 00:49:35,602
أوه! اللعنة الساخنة!

437
00:49:35,768 --> 00:49:38,980
سأعود إلى المنزل وأنتظر
لأخيك.

438
00:49:39,147 --> 00:49:42,567
لأنه مهما قال
سيتعين عليه الاعتذار.

439
00:49:42,734 --> 00:49:45,403
بالتأكيد يا بوب. بالتأكيد.

440
00:49:47,071 --> 00:49:49,157
ملعون!

441
00:50:08,134 --> 00:50:09,719
يا! يا!

442
00:50:10,011 --> 00:50:14,015
مهلا، ستيفي، ادخل.
حسنًا.

443
00:51:15,159 --> 00:51:18,037
سوزي؟
اه هاه؟

444
00:51:18,204 --> 00:51:20,581
كان يجب أن أحصل على Rifleman
تقع على الكرة.

445
00:51:22,458 --> 00:51:26,879
من فضلك، فيرن،
أنت تقود نفسك إلى الجنون.

446
00:51:27,046 --> 00:51:32,093
أبي، هناك رجل يلعب
على العشب، وأيقظني.

447
00:51:32,260 --> 00:51:35,346
حبيبتي انتي تنامين على السرير مع ماما
حسنا؟

448
00:51:44,021 --> 00:51:45,690
يا.

449
00:51:46,858 --> 00:51:49,777
بوسكو.
ماذا تفعلون يا رفاق؟

450
00:51:49,986 --> 00:51:53,281
ماذا تعتقد؟
- أليس هذا مجنونا بعض الشيء؟

451
00:51:53,448 --> 00:51:56,033
هل ستفعل شيئًا حيال ذلك؟

452
00:52:22,560 --> 00:52:24,312
الأوغاد.

453
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
مهلا، ستيف!

454
00:52:39,952 --> 00:52:42,079
- يا.
- كيف حالك؟

455
00:52:42,246 --> 00:52:46,125
- هل ستتحدث مع المدرب؟
- نعم. تمنى لي الحظ.

456
00:52:46,292 --> 00:52:49,253
- هل تريدني أن أذهب معك؟
- لا.

457
00:52:49,462 --> 00:52:50,963
أنت متأكد؟

458
00:52:51,130 --> 00:52:54,800
- حسنًا، حظًا موفقًا يا صديقي.
- حسنًا.

459
00:52:56,219 --> 00:52:57,678
يا.

460
00:52:58,804 --> 00:53:01,599
- كيف حالك يا رجل؟
- كيف حالك؟

461
00:53:15,613 --> 00:53:17,406
المدرب نيكرسون.

462
00:53:21,953 --> 00:53:27,458
أود فقط أن أقول أنني آسف
ما قلته. لم أقصد أي شيء.

463
00:53:28,709 --> 00:53:33,673
وحسنًا، الجمعة، إنها لعبتنا الأخيرة،
إنه في المنزل، وأنا أحد كبار السن.

464
00:53:33,839 --> 00:53:37,718
أود حقًا أن ألعب،
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

465
00:53:37,885 --> 00:53:43,224
وأشعر بالسوء حقًا
حول ما حدث.

466
00:53:43,391 --> 00:53:47,103
كنت آمل ربما أن تأخذني
مرة أخرى على الفريق.

467
00:53:47,645 --> 00:53:48,938
أنا آسف.

468
00:53:51,983 --> 00:53:53,651
وماذا في ذلك؟

469
00:53:56,904 --> 00:53:59,281
متسامح حقيقي، أليس كذلك؟

470
00:54:02,034 --> 00:54:04,829
لقد كنت في المنزل، ورأيتك.

471
00:54:04,996 --> 00:54:08,165
أفضل شيء يمكنك القيام به
هو الخروج من هنا.

472
00:54:08,791 --> 00:54:13,546
أستطيع أن أشرح. لقد التقطوني.
لقد ألقيت للتو القمامة على حديقتك.

473
00:54:13,713 --> 00:54:15,631
- حاولت إيقافهم!
- لا.

474
00:54:15,840 --> 00:54:19,260
لقد رميت القمامة علي،
زوجتي، ابنتي الصغيرة.

475
00:54:19,427 --> 00:54:21,178
- أنا آسف.
- الآن دعني وشأني.

476
00:54:21,345 --> 00:54:25,057
ماذا عن اللعبة؟

477
00:54:25,516 --> 00:54:28,602
أعني، هذه هي المباراة الأخيرة.

478
00:54:29,395 --> 00:54:31,272
لو سمحت.

479
00:54:32,148 --> 00:54:34,483
لقد لعبت لعبتك الأخيرة.

480
00:54:44,243 --> 00:54:47,329
مدرب، أنت حقا مارس الجنس، يا رجل!

481
00:54:48,122 --> 00:54:51,125
لا يا بني. أنت.

482
00:55:02,887 --> 00:55:04,346
ليزا!

483
00:55:07,016 --> 00:55:12,980
ماذا عن ذلك، ليز؟ كنت في
تدريب الفرقة اليوم يراقبك.

484
00:55:13,147 --> 00:55:17,067
- أنت جيد حقا.
- نعم، رأيتك هناك، ستيف.

485
00:55:18,277 --> 00:55:23,157
ربما سأنضم إلى الفرقة لقضاء
المزيد من الوقت معك. كيف هذا الصوت؟

486
00:55:23,324 --> 00:55:26,494
يبدو مثل نيكرسون
لم يأخذك مرة أخرى.

487
00:55:26,660 --> 00:55:31,499
برغي نيكرسون. انا عندي الدرجات
الموهبة. سأحصل على منحة دراسية.

488
00:55:31,665 --> 00:55:35,961
سوف تحصل على منحة دراسية لكرة القدم،
لن أحصل على شيء.

489
00:55:36,128 --> 00:55:38,172
ما الذي تتحدث عنه؟

490
00:55:39,465 --> 00:55:44,887
لاعبو الاسطوانات الأحمق الذين لا يستطيعون تهجئة أسمائهم
الأسماء تحصل على منح دراسية وأنا لا أستطيع ذلك.

491
00:55:45,054 --> 00:55:46,931
لاعبو الاسطوانات الأحمق؟

492
00:55:47,389 --> 00:55:52,061
الأحمق الذي كان يصرخ في وجهه
صديقته التي يقول أنه يحبها...

493
00:55:52,228 --> 00:55:54,605
...أمام حافلة مليئة بالناس.

494
00:55:54,772 --> 00:55:58,150
- لا أحتاج أن أعامل بهذه الطريقة!
- انتظري ليزا.

495
00:55:58,317 --> 00:56:02,071
أنا أعتذر. كان هناك الكثير يحدث.
أنت لا تفهم.

496
00:56:02,238 --> 00:56:05,366
لا أفهم؟
أنت لا تفهم!

497
00:56:05,908 --> 00:56:10,496
أريد أن أذهب إلى الكلية وأدرس
موسيقى. لكننا لا نستطيع تحمله.

498
00:56:10,663 --> 00:56:15,793
لا أحد في Ampipe يحصل على الموسيقى
منحة دراسية، مجرد منح دراسية لكرة القدم!

499
00:56:16,335 --> 00:56:18,754
لذا سأكون كاتب بقالة.

500
00:56:22,341 --> 00:56:29,014
أنا عالق هنا، ستيف. لم أفعل حتى
حصلت على فرصة. عمري 17 سنة.

501
00:56:29,556 --> 00:56:32,184
هذا ليس عادلاً.

502
00:56:32,643 --> 00:56:37,648
وأنت، أنت أناني للغاية،
أنت لا ترى ذلك حتى.

503
00:56:42,403 --> 00:56:47,324
- يا إلهي، لقد كنت أحمقاً، أليس كذلك؟
- نعم.

504
00:56:48,784 --> 00:56:50,244
نعم.

505
00:56:52,079 --> 00:56:54,665
يمكنني تهجئة اسمي، بالرغم من ذلك.

506
00:56:55,916 --> 00:56:59,878
لا يا (ليز)، أعني أنني لا أعرف ماذا-

507
00:57:03,090 --> 00:57:08,178
أنا آسف حقا.
ماذا يمكنني أن أفعل لتعويضك؟

508
00:57:08,345 --> 00:57:10,431
فقط كن صديقي.

509
00:57:13,225 --> 00:57:15,185
أستطيع أن أفعل ذلك.

510
00:57:17,021 --> 00:57:18,856
أنا بحاجة لك، ليز.

511
00:57:19,023 --> 00:57:24,611
أحتاجك أيضًا في بعض الأحيان، هل تعلم؟
يجب أن تكون هناك بالنسبة لي.

512
00:57:26,488 --> 00:57:30,367
حسنًا، سأفعل. أعدك.

513
00:57:31,035 --> 00:57:33,996
أعدك. أنا آسف.

514
00:57:35,539 --> 00:57:41,920
أنا آسف. أعدك أنني لن أضغط
لك بشأن ما حدث الأسبوع الماضي.

515
00:57:42,087 --> 00:57:47,551
كما تعلمون، الجنس وكل تلك الأشياء.
إنه غبي، وأنا آسف.

516
00:57:47,718 --> 00:57:49,553
نعم، سوف تفعل.

517
00:57:51,805 --> 00:57:53,807
كيف تعرف ذلك؟

518
00:57:56,560 --> 00:58:00,606
أنت رائع جدًا،
أنا فقط لا أستطيع مساعدته. لهذا السبب.

519
00:58:02,232 --> 00:58:08,447
أحبك كثيرا، ليزا.
أنا آسف. أنا مجرد الفوضى.

520
00:58:13,327 --> 00:58:15,788
الآن علي أن أحمل هذا، هاه؟

521
00:58:16,371 --> 00:58:18,165
تعال!

522
00:58:19,082 --> 00:58:24,963
لا أحتاج إلى التخرج، أحتاج إلى وظيفة.
عمي وأخي عاطلين عن العمل.

523
00:58:25,172 --> 00:58:29,384
إذا تركت المدرسة، فسوف تكون في
الشوارع. كيف سيساعد ذلك؟

524
00:58:29,593 --> 00:58:33,263
اسمحوا لي أن إجراء بعض المكالمات.
قبل أن تتخذ القرار.

525
00:58:33,430 --> 00:58:35,599
مرحباً، نيك، كيف الحال؟

526
00:58:35,766 --> 00:58:38,352
شيرم كيف حالك؟
- من الجميل أن أراك.

527
00:58:38,519 --> 00:58:40,687
فيني,
شيرم ويليامز، كلية بوسطن.

528
00:58:40,854 --> 00:58:44,483
لقد سمعت أشياء جيدة.
كل شيء بخير؟

529
00:58:44,650 --> 00:58:47,319
- ذلك الوقت من السنة مرة أخرى؟
- لعب بيت.

530
00:58:47,486 --> 00:58:49,530
-أنا أفهم، أنت-
- امسكها.

531
00:58:49,696 --> 00:58:53,367
- فيني. أعلم أنك لست مستسلمًا.
- ماذا؟

532
00:58:53,575 --> 00:58:57,287
- لا تتوقف عني يا رجل.
- صحيح أيها المدرب.

533
00:58:57,454 --> 00:59:00,082
مهلا، سعدت بلقائك.

534
00:59:00,249 --> 00:59:04,628
أنا أفهم أنه كان لديك الجحيم
للدفاع ضد وولنت هايتس.

535
00:59:04,795 --> 00:59:08,298
أريد أن أرى فيلما عن رايلي،
ديورديفيتش وأوليفر.

536
00:59:08,465 --> 00:59:12,928
رايلي وأوليفر، إنهما جيدان.
ديورديفيتش، عليّ أن أتجاوزه.

537
00:59:13,095 --> 00:59:16,765
- لماذا؟ هذا الطفل صعب.
- لقد حصل على مشكلة الموقف.

538
00:59:16,932 --> 00:59:21,270
- لقد قطعته من الفريق.
- لا بد أن هذا كان قرارًا صعبًا.

539
00:59:23,897 --> 00:59:25,774
نعم، كان الأمر صعبا.

540
00:59:29,194 --> 00:59:32,906
ماذا عن ذلك، جريج؟
ماذا عن ماذا يا ستيف؟

541
00:59:35,742 --> 00:59:38,161
لا أعرف. كيف حالك؟

542
00:59:39,454 --> 00:59:42,499
- هل تريد استخدام السيارة الليلة؟
- ماذا؟

543
00:59:42,666 --> 00:59:45,585
فقط أنزلني في كارباتو.

544
00:59:46,878 --> 00:59:51,758
- أنت لن تذهب إلى اللعبة؟
- لا، سأذهب لأسكر.

545
00:59:57,973 --> 01:00:04,146
لقد تم تسريحي اليوم.
أنا و700 آخرين.

546
01:00:05,605 --> 01:00:11,737
- ما كنت تنوي القيام به؟
- أخبرتك. سأواجه القرف.

547
01:00:11,903 --> 01:00:14,114
يعني بعد ذلك.

548
01:00:15,824 --> 01:00:17,492
لا أعرف.

549
01:00:18,535 --> 01:00:20,412
أنا آسف حقا.

550
01:01:31,608 --> 01:01:35,695
- أليس من المفترض أن تكون في المباراة؟
- أنا أكره كرة القدم.

551
01:01:35,862 --> 01:01:40,367
أنا فقط أحب مشاهدة الرقم
33 يركضون في تلك السراويل الضيقة.

552
01:01:41,326 --> 01:01:45,080
الجو بارد جداً هنا.
هل تريد الذهاب إلى الطابق العلوي؟

553
01:01:45,247 --> 01:01:46,832
سوف أضربك!

554
01:01:51,378 --> 01:01:54,965
- ماذا كنت تفعل هنا؟
- الرسم فقط.

555
01:01:55,590 --> 01:02:02,180
- ثم أرني.
- هل تريد أن ترى؟ ادخل إلى مكتبي.

556
01:02:07,727 --> 01:02:09,688
هل فعلت كل هذه؟

557
01:02:10,313 --> 01:02:16,653
نعم. هذا هو ما كنت ألعب
كرة القدم لمدة 10 سنوات الماضية.

558
01:02:17,112 --> 01:02:18,488
ما هذا؟

559
01:02:18,655 --> 01:02:24,160
تلك هي قبتي تحت البحر. انها مجرد
واحدة من أول الأشياء التي قمت بها على الإطلاق.

560
01:02:24,327 --> 01:02:25,870
انها جيدة.

561
01:02:26,788 --> 01:02:30,542
- أين والدك؟
- إنه في العمل.

562
01:02:35,380 --> 01:02:38,300
- وجريج؟
- كارباتو.

563
01:02:39,092 --> 01:02:43,847
- هل نحن وحدنا؟
- نعم. يمكنني الاتصال بشخص ما.

564
01:02:44,681 --> 01:02:46,141
لا.

565
01:02:48,685 --> 01:02:52,272
لماذا لا تخلع معطفك
والبقاء لفترة من الوقت؟

566
01:02:52,814 --> 01:02:55,191
سيكون ذلك جميلاً، أليس كذلك؟

567
01:03:09,039 --> 01:03:14,627
- لقد حصلت على هذا الحق على سريرك.
- نعم. هل تتذكر تلك الليلة؟

568
01:03:20,008 --> 01:03:23,595
لدي زي مضحك لأريكم إياه.

569
01:03:42,572 --> 01:03:44,449
إنه لطيف.

570
01:05:37,020 --> 01:05:38,938
أحبك.

571
01:05:40,315 --> 01:05:42,442
أنا أحبك أيضا، ليز.

572
01:06:12,096 --> 01:06:15,224
تسمع من سيراكيوز أو
أي مدرسة أخرى؟

573
01:06:15,391 --> 01:06:16,768
لا.

574
01:06:17,185 --> 01:06:20,480
قريبا جدا سوف يكون
يوم خطاب النوايا.

575
01:06:20,647 --> 01:06:23,441
آخر مدرسة رأيتها
كانت وولنت هايتس.

576
01:06:23,608 --> 01:06:26,486
- ماذا عن ذلك، فين؟
- اللعنة على المدرسة يا رجل.

577
01:06:26,652 --> 01:06:28,821
اللعنة على عيد الميلاد.

578
01:07:09,487 --> 01:07:12,323
مرحبًا يا آنسة ماليفيك.
- كيف حالك؟

579
01:07:12,490 --> 01:07:17,453
- حسنًا. هل أحصل على قبلة؟
إلى أين أنت ذاهب؟

580
01:07:17,620 --> 01:07:19,205
لا تسأل.
- بيتسبرغ.

581
01:07:19,372 --> 01:07:22,500
- شاهد طيور البطريق والنشرات.
ألسنا محظوظين؟

582
01:07:22,667 --> 01:07:24,252
- هل يمكنني أن آتي؟
- أنا مندهش أنك لست كذلك.

583
01:07:24,418 --> 01:07:25,461
رقم أنت لا تذهب.

584
01:07:25,628 --> 01:07:28,464
- إنه يمزح فقط.
- شهر العسل، يذهبون وحدهم.

585
01:07:28,631 --> 01:07:31,384
- وهذا يحسم ذلك.
هل ستحمل هذا؟

586
01:07:31,551 --> 01:07:33,845
وداعاً يا آنسة ماليفيك.
مع السلامة.

587
01:07:36,347 --> 01:07:40,518
- كيف حالك؟
- حسنًا. كيف حالك؟

588
01:07:41,060 --> 01:07:42,687
يوم عظيم.

589
01:07:43,604 --> 01:07:46,315
سمعت أن نيكرسون حصل
تلك الوظيفة التدريبية.

590
01:07:46,482 --> 01:07:50,611
نعم. على ما يبدو الرجل
في أليكيبا حصلت على عرض أفضل.

591
01:07:50,778 --> 01:07:54,991
نخب. الى العروس والعريس...

592
01:07:55,158 --> 01:07:59,620
...والطفل. عسى أن يكون صبياً.
لا زدروي.

593
01:08:02,123 --> 01:08:03,541
شكرًا.

594
01:08:09,213 --> 01:08:12,049
- ما رأيك في هذا؟
- أنا أعرف.

595
01:08:13,301 --> 01:08:16,804
أراد تريسي دائمًا حفل زفاف كبير
مع ثوب طويل.

596
01:08:16,971 --> 01:08:19,390
أعتقد أن كل فتاة تفعل ذلك.

597
01:08:19,932 --> 01:08:23,185
كما أردنا اللعب
من أجل ستيلرز، هاه؟

598
01:08:28,357 --> 01:08:31,569
- سأساعدك في هذه الأشياء.
- نعم.

599
01:08:52,256 --> 01:08:56,385
هل يجب أن ننفق
دولارات الضرائب الأمريكية في غواتيمالا-؟

600
01:08:56,552 --> 01:08:59,847
معذرةً يا آنسة دودوكوفيتش.
- نعم يا سيدي.

601
01:09:00,306 --> 01:09:02,808
- نعم أفعل.
- لا تفعل ذلك.

602
01:09:05,186 --> 01:09:07,855
ضابط شرطة. أنت رهن الاعتقال.

603
01:09:16,864 --> 01:09:19,116
حسنًا. تعال!

604
01:09:26,916 --> 01:09:30,378
- امسكها! أين تأخذه؟
الى السجن.

605
01:09:30,544 --> 01:09:32,296
- لماذا؟
السطو المسلح.

606
01:09:32,463 --> 01:09:34,882
ساعدني أيها المدرب!

607
01:09:35,257 --> 01:09:37,677
يا! ساعدني أيها المدرب!

608
01:09:40,304 --> 01:09:43,140
هيا، ما أنت، الدجاج؟

609
01:09:45,643 --> 01:09:47,353
امسكها.

610
01:09:47,520 --> 01:09:51,690
- عزيزتي، أريدك أن تنتظري هنا، حسنًا؟
- مستحيل، ستيف. تعال.

611
01:09:57,655 --> 01:10:00,408
مهلا، هنري، هل يمكنني الحصول على مكواة أخرى؟

612
01:10:01,158 --> 01:10:03,160
- ماذا عنك يا سيد بوسكو؟!
- السيد بوسكو.

613
01:10:03,369 --> 01:10:04,995
مهلا، ستيف. ليزا ليتزكي.

614
01:10:05,204 --> 01:10:10,251
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- سيد بوسكو، لدي مشكلة حقيقية.

615
01:10:10,418 --> 01:10:14,797
نيكرسون يهاجمني
بسبب الأشياء الموجودة في منزله.

616
01:10:14,964 --> 01:10:18,342
كنت آمل أن تخبره بماذا
حدث حقا.

617
01:10:18,509 --> 01:10:20,344
ماذا حدث حقا؟

618
01:10:20,761 --> 01:10:23,347
لن تلمسني أي كلية الآن.

619
01:10:23,514 --> 01:10:28,894
- هيا يا بوسكو، المدينة كلها تعرف.
- يعرف ماذا؟ أنني كنت هناك؟

620
01:10:29,061 --> 01:10:34,150
يا. هل كنت في منزل نيكرسون؟
هل قمت برميها في سلة المهملات؟ هل كنت هناك؟

621
01:10:34,316 --> 01:10:36,444
هل كان أحد منكم هناك؟

622
01:10:39,155 --> 01:10:43,868
- لو سمحت. عليك مساعدتي.
- ليس علي أن أفعل أي شيء.

623
01:10:44,743 --> 01:10:48,372
أنا لا أخطط للإنفاق
بقية حياتي هنا

624
01:10:48,539 --> 01:10:52,084
الآن، لا يمكنك حتى الحصول على وظيفة
تلك الطاحونة اللعينة!

625
01:10:52,251 --> 01:10:56,130
تلك الطاحونة اللعينة.
هل هذه مشكلتك يا ستيف؟

626
01:10:56,297 --> 01:11:00,467
مهلا يا رفاق. ستيف لديه مشكلة
مع الطاحونة اللعينة.

627
01:11:00,634 --> 01:11:03,721
أين يعمل والدك؟
أين يعمل أخوك؟

628
01:11:03,888 --> 01:11:05,556
تم تسريح أخي.

629
01:11:05,723 --> 01:11:09,852
حيث عمل والدي وكل شيء
من الذي جعل هذه المدينة على ما هي عليه؟

630
01:11:10,019 --> 01:11:11,854
تقصد ماذا كان.

631
01:11:14,815 --> 01:11:17,026
أنت جيد جدا بالنسبة لنا أو شيء من هذا؟

632
01:11:17,985 --> 01:11:20,863
لا يا سيدي. أريد فقط أن أذهب إلى الكلية.

633
01:11:23,115 --> 01:11:27,828
ستيف. هل هذا هو الأمر يا ستيف؟

634
01:11:28,787 --> 01:11:33,459
- هل سئمت من كس بولاك؟
- يا ابن العاهرة!

635
01:11:37,504 --> 01:11:41,258
حسنًا. كافٍ. كافٍ! كافٍ!
قلت بما فيه الكفاية!

636
01:11:46,347 --> 01:11:47,932
بوسكو.

637
01:11:54,355 --> 01:11:58,859
مهلا، ديورديفيتش،
سنراك في الجوار، حسنًا؟

638
01:12:32,559 --> 01:12:35,854
- نعم؟
- سيدة نيكرسون، اسمي ليزا ليتزكي.

639
01:12:36,021 --> 01:12:38,190
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

640
01:12:39,441 --> 01:12:44,196
من فضلك صدقني. أنا أعرف ستيف،
ولن يحاول أبدًا إيذاء أي شخص.

641
01:12:45,656 --> 01:12:49,368
إنه طفل. يريد الذهاب إلى الكلية
ويكون شيئا.

642
01:12:49,535 --> 01:12:52,121
وزوجك يمنعه

643
01:12:52,705 --> 01:12:56,709
كما تعلمون، يحدث أن ينحني شخص ما،
أو يفتح مكان...

644
01:12:56,875 --> 01:13:01,004
...سأكون ممتنا لو استطعت
ضعني في الاعتبار.

645
01:13:01,380 --> 01:13:02,923
نعم يا سيدي.

646
01:13:03,757 --> 01:13:07,594
تمام. شكرا لك على وقتك.

647
01:13:07,803 --> 01:13:12,891
- ماذا ستفعل؟ هل ستذهب؟
- أنا مبتدئ. بقي لي سنة.

648
01:13:13,058 --> 01:13:15,227
وماذا بعد التخرج؟

649
01:13:17,020 --> 01:13:21,608
كما تعلمون، إذا غادر هنا
ربما ستفقده.

650
01:13:21,775 --> 01:13:24,069
لا بد لي من السماح له بالذهاب. أنا أحبه.

651
01:13:24,278 --> 01:13:29,366
كنت في حالة حب في المدرسة الثانوية. كنا
سأتزوج بعد التخرج

652
01:13:29,533 --> 01:13:33,871
أخذه الجيش. ذهبت الى
ولاية كارولينا الشمالية والتقت بفيرن.

653
01:13:35,747 --> 01:13:38,000
ماذا تريدين أن تفعلي يا ليزا؟

654
01:13:38,792 --> 01:13:41,211
أريد أن أدرس الموسيقى.

655
01:13:41,879 --> 01:13:43,672
ثم افعلها.

656
01:13:45,048 --> 01:13:48,719
- ماذا حدث لذلك الصبي في المدرسة الثانوية؟
- تومي؟

657
01:13:48,886 --> 01:13:53,891
أعتقد أنه في باركرسبورج. لم أفعل
فكرت فيه في 100 عام.

658
01:13:55,225 --> 01:13:58,770
- والله لقد أحببته.
- ليس أكثر مما أحب ستيف.

659
01:14:15,120 --> 01:14:20,375
حسنًا، نعم يا سيدي، أدرك أنه قليل
متأخرا، ولكنني كنت مشغولا جدا.

660
01:14:20,542 --> 01:14:23,545
كما تعلمون، كنت
يعني أن نتصل بك عاجلا.

661
01:14:26,173 --> 01:14:29,301
قلت يا سيد سميث
يمكنني الاعتماد عليك.

662
01:14:34,598 --> 01:14:37,726
أفهم. تمام.

663
01:14:39,102 --> 01:14:40,562
شكرا على أي حال.

664
01:14:58,038 --> 01:15:00,040
اشرب بعضًا من هذا.

665
01:15:07,255 --> 01:15:10,133
هل تخجل مني يا بابا؟

666
01:15:10,801 --> 01:15:13,845
ما الذي تتحدث عنه؟
هذا جنون.

667
01:15:14,846 --> 01:15:18,809
أنت ابني. أحبك.
لماذا سأخجل منك؟

668
01:15:19,434 --> 01:15:24,648
لا أعرف. لا بد أنني فعلت
شيء خاطئ أن يحدث هذا.

669
01:15:25,482 --> 01:15:29,361
لم ترتكب أي خطأ يا ستيفن.
أنت فتى جيد.

670
01:15:29,820 --> 01:15:33,865
أحبك. نحن نحبك.

671
01:15:35,367 --> 01:15:38,161
والدتك كانت دائما فخورة بك.

672
01:15:39,663 --> 01:15:41,665
أعلم أنك مجروحة

673
01:15:43,041 --> 01:15:45,919
لا بأس. أفهم.

674
01:15:46,920 --> 01:15:51,717
- أحبك وأنا فخور بك.
- أنا آسف.

675
01:15:51,883 --> 01:15:54,970
لم أكن فخوراً بك أبداً
من الآن.

676
01:16:16,575 --> 01:16:19,202
- لقد حصلت عليه.
لقد حصلت عليه، وإخوانه.

677
01:16:21,288 --> 01:16:22,789
شرب.

678
01:16:24,708 --> 01:16:27,419
- كيف الحال يا رجل؟
هذا من أجل الحظ.

679
01:16:28,920 --> 01:16:31,923
مهلا، هل يمكنني الحصول على انتباهكم؟
الجميع.

680
01:16:32,132 --> 01:16:37,012
أود أن أشرب نخب صديق لم يستطع ذلك
كن معنا. إلى فيني سالفوتشي.

681
01:16:37,179 --> 01:16:39,264
- إلى فوك.
إلى فوك.

682
01:17:03,538 --> 01:17:05,165
ماذا سيكون؟

683
01:17:05,332 --> 01:17:06,416
- بنت.
- صبي.

684
01:17:26,228 --> 01:17:29,814
أنا ذاهب إلى فرجينيا الغربية.
إلى فرجينيا الغربية!

685
01:17:30,023 --> 01:17:33,276
جيد بالنسبة له.
أراد الذهاب إلى فرجينيا الغربية.

686
01:17:33,443 --> 01:17:36,821
- الظل. هنا إلى فرجينيا الغربية.
- وهنا لذلك.

687
01:17:37,572 --> 01:17:44,204
- وSC، أليس كذلك، بريان؟
- ستيف، رجل. سأنجب طفلاً.

688
01:17:45,747 --> 01:17:47,916
وهذا أكثر أهمية من الكلية.

689
01:17:49,668 --> 01:17:54,422
حصلت على ما أريد.
لقد حصلت حقًا على ما أردت.

690
01:18:05,267 --> 01:18:07,060
كيف حالك يا (تريس)؟

691
01:18:07,227 --> 01:18:10,939
أنت الشخص الثامن عشر الذي
لمست معدتي.

692
01:18:15,652 --> 01:18:19,322
- وظيفة؟ ما الوظيفة؟
- انضم جريج للعمل في شركة هدم.

693
01:18:19,489 --> 01:18:22,701
لقد سحب بعض الخيوط وحصل علي
العمل في عطلة نهاية الأسبوع.

694
01:18:22,909 --> 01:18:25,829
- تفعل ماذا؟
- هل تعلم أن الفرن العالي...

695
01:18:25,996 --> 01:18:30,458
...أسفل في فرانكلين وسبعة؟
تمزيق تلك القطعة من القرف.

696
01:18:30,625 --> 01:18:34,879
عمل والدي هناك لمدة 14 أو 15 عامًا.

697
01:18:35,922 --> 01:18:40,093
وفي اليوم الخامس الحمد لله
لقد خلق المصفقين.

698
01:18:40,301 --> 01:18:43,430
- آمين.
- وأمرهم أن يلبسوا التنانير...

699
01:18:43,596 --> 01:18:46,182
...و القيام بالعجلات،
وكان ذلك جيدًا جدًا!

700
01:18:46,349 --> 01:18:50,353
عظيم.
- أعني أن ذلك كان جيدًا جدًا.

701
01:18:50,603 --> 01:18:55,775
وفي اليوم السادس،
لقد خلق لاعب كرة القدم.

702
01:18:55,942 --> 01:19:00,822
والمشجعون دفعوا المال
لمشاهدتهم يتألمون.

703
01:19:01,698 --> 01:19:05,952
وكان ذلك جيدًا. في اليوم السابع...

704
01:19:08,830 --> 01:19:11,332
...جميعهم لعبوا كرة القدم.

705
01:19:11,499 --> 01:19:16,671
ستة اثنان كومة الوحش.
ستة اثنان كومة الوحش. جاهز، كوخ!

706
01:19:38,401 --> 01:19:41,362
- إنه هناك على المنضدة.
- أنا أعرف.

707
01:20:03,885 --> 01:20:07,347
سيدة نيكرسون، عفوا.

708
01:20:09,098 --> 01:20:15,021
أريد أن أخبرك أنني أعلم أن الوقت متأخر
ويجب أن أقول هذا من أجل مصلحتي.

709
01:20:15,188 --> 01:20:18,900
لقد كنت هناك ليلة منزلك
حصلت على افسدت.

710
01:20:19,108 --> 01:20:23,112
وأنا آسف لما حدث.

711
01:20:34,958 --> 01:20:36,834
مهلا، ديورديفيتش!

712
01:20:39,337 --> 01:20:42,423
ديورديفيتش، أود أن أتحدث معك.

713
01:20:42,590 --> 01:20:45,134
ليس لدينا ما نتحدث عنه

714
01:20:45,885 --> 01:20:47,387
إلى أين أنت ذاهب؟

715
01:20:47,553 --> 01:20:48,846
- إلى أين أنا ذاهب؟
- نعم.

716
01:20:51,015 --> 01:20:53,142
لا مكان يا رجل

717
01:20:53,393 --> 01:20:57,981
شادو، هو ذاهب إلى فرجينيا الغربية.
لقد اكتشف للتو هذه الليلة.

718
01:20:58,147 --> 01:21:02,277
تانك سيذهب إلى فورمان، أنت تعلم ذلك.
أنت ذاهب إلى كال بولي.

719
01:21:02,777 --> 01:21:04,779
الفأر...

720
01:21:05,989 --> 01:21:08,574
الفأر يذهب إلى الكلية.
سوف يلعب الكرة.

721
01:21:10,743 --> 01:21:14,831
أنا، سأقضي وقتًا هنا فحسب.
لا أعرف. أنت تعرف.

722
01:21:16,791 --> 01:21:22,755
مهلا، نيكرسون. لقد كذبت بشأني.
لقد خدعتني.

723
01:21:24,507 --> 01:21:29,178
معا، تذكر ذلك؟
معًا، معًا، معًا.

724
01:21:29,387 --> 01:21:32,098
كان ذلك دائمًا مجرد هراء.

725
01:21:32,515 --> 01:21:35,393
- ماذا؟
- أنت مليء بالقذارة يا رجل.

726
01:21:35,560 --> 01:21:41,691
تجلس في مكتبك، منحة دراسية،
لا منحة دراسية. يذهب ويبقى.

727
01:21:42,567 --> 01:21:46,446
من بحق الجحيم أعطاك تلك القوة؟

728
01:21:46,654 --> 01:21:49,991
أنت مجرد مدرب.
مدرب كرة قدم في المدرسة الثانوية.

729
01:21:51,159 --> 01:21:52,869
أعني...

730
01:21:55,705 --> 01:21:57,832
لا أعرف.

731
01:22:08,134 --> 01:22:09,802
أنت تعرف...

732
01:22:11,512 --> 01:22:16,976
... نيكرسون، أنت لست الله!

733
01:22:17,602 --> 01:22:21,731
أنت مجرد مدرس الكتابة.

734
01:24:11,048 --> 01:24:13,050
- السيد دجوردجيفيتش.
- مرحبا ليزا.

735
01:24:13,217 --> 01:24:15,469
- مرحبا جريج.
- مهلا، ليزا.

736
01:24:21,309 --> 01:24:23,561
من الجيد رؤيتك.

737
01:24:24,854 --> 01:24:29,108
- لقد كنت تعمل بجد.
- ما كنت قد تصل إلى؟

738
01:24:31,402 --> 01:24:34,572
- ماذا يفعل هنا؟
لقد كان يبحث عنك.

739
01:24:34,739 --> 01:24:39,410
أحضرته إلى هنا.
اسمع، لماذا لا تتحدث معه فحسب؟

740
01:24:47,668 --> 01:24:49,420
مجرد التحدث معه، هاه؟

741
01:24:49,587 --> 01:24:51,630
مرحبًا جو.
مرحبًا. كيف حالك؟

742
01:24:52,089 --> 01:24:53,799
مرحبًا جريج.
مدرب.

743
01:24:53,966 --> 01:24:56,844
كيف تشعر؟
- تمام.

744
01:24:58,512 --> 01:25:00,306
دجوردجيفيتش.

745
01:25:02,808 --> 01:25:06,353
لقد جئت إلى هنا للاعتذار.
أردت أن أقول لك...

746
01:25:06,520 --> 01:25:10,900
...أنني آسف على ما فعلته.
كما تعلمون، وكنت مخطئا.

747
01:25:11,692 --> 01:25:13,527
أنا آسف.

748
01:25:15,404 --> 01:25:21,786
أريدك أن تأتي لتلعب كرة القدم
بالنسبة لي في كال بولي في هذه المنحة.

749
01:25:23,579 --> 01:25:28,292
- هل تريد تشغيل ذلك من قبلي مرة أخرى؟
- أريدك أن تلعب كرة القدم بالنسبة لي.

750
01:25:30,294 --> 01:25:33,506
- أنت تفعل هذا فقط لتشعر بالتحسن.
- أنا أكون.

751
01:25:33,672 --> 01:25:37,843
أنت على حق.
أشعر بجحيم أفضل بكثير الآن.

752
01:25:38,928 --> 01:25:40,596
منحة دراسية كاملة، هاه؟

753
01:25:40,763 --> 01:25:45,810
نعم. في واحدة من أرقى الهندسة
المدارس في البلاد. لذا قم بالتوقيع عليه.

754
01:25:47,812 --> 01:25:52,483
هيا يا ستيف. فقط قم بالتوقيع عليه.
أحبك. أريد منك أن. فقط قم بالتوقيع عليه.

755
01:25:52,650 --> 01:25:54,777
ماذا عنك يا ليز؟ هاه؟

756
01:25:55,736 --> 01:25:56,862
قم بالتوقيع عليه.

757
01:25:58,531 --> 01:26:01,742
- البوب؟ نعم؟
ط ط ط.

758
01:26:01,951 --> 01:26:03,786
مهلا، كوروفسكي!

759
01:26:05,120 --> 01:26:08,123
أخبر بوسكو،
سوف أراه في الجوار.

760
01:26:15,506 --> 01:26:16,966
شكرًا.

761
01:26:34,358 --> 01:26:36,318
شكرًا.

762
01:26:36,610 --> 01:26:40,030
- مدرب.
- لا، شكرا لك، ستيف.

763
01:26:40,739 --> 01:26:43,576
ولكن في المرة القادمة اذهب للكرة، هل ستفعل؟

764
01:26:43,742 --> 01:26:45,286
تمام؟

765
01:26:46,495 --> 01:26:47,830
نعم يا سيدي.

766
01:26:47,997 --> 01:26:49,540
شكرًا.

767
01:26:49,748 --> 01:26:54,587
- نعم يا سيدي. أوه، فاتنة!
حسنًا!

768
01:30:16,496 --> 01:30:17,539
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI